Título: Así hablaba Al-Buhali Autor: Ahmed El Gamoun
Páginas: 124 pág.
Editorial: Diwan
Precio: 14 euros
Año de edición: 2019
Este volumen publica por primera vez en España siete relatos del gran hispanista marroquí Ahmed El Gamoun, que hasta ahora era de alguna manera el escritor sin obra, porque sus cuentos se encontraban dispersos en revistas y diarios. A lo mejor el vivir en Marruecos y escribir en español no le había puesto las cosas fáciles desde el punto de vista editorial.
Son historias largas, de cerca de veinte páginas cada una, sobre temas del día a día, variadas y siempre ambientadas en el reino alahuita, claro. Llama la atención la admirable concisión del estilo, que va directamente al grano, sin excesivas florituras y manteniendo un ritmo muy vivo. Se cuentan dramas cotidianos, y de paso, se describen costumbres y modos de vida habituales, con realismo y fidelidad, sin caer en la postal orientalista. El autor se nutre de la cultura popular (cine, canciones, historias, noticias...) pero sin caer en el folclorismo. Tiene una cierta fascinación por las imágenes, por lo visual y no hay que dejarse engañar por la aparente simplicidad de algunos pasajes: todo el texto parece encerrar un sutil simbolismo que describe muy bien la situación del país.
- El transistor, mi favorito, nos cuenta la historia del pobre babuchero Okba, humilde miembro de la resistencia, luego olvidado cuando llega la independencia, y de su inseparable transistor.
- La higuera se centra en el triste ocaso de un patriarca, una figura del Marruecos colonial, un hombre que coloboró con los franceses y acaba muriendo de manera surrealista..
- El jocker gira alrededor de un personaje curiosísimo, un gorrón consumado, de esas personas que parecen chuparle la energía a quienes le rodean. Está bien rematado con un sorprendente desenlace.
- La pensión Atocha, que bien podía titularse «La botella de Tío Pepe y la tetera», describe la vida en un establecimiento madrileño en el que recalan los inmigrantes marroquíes. Incluye un interesante duelo verbal entre la dueña de la pensión y un marroquí, cada uno con su visión típica del mundo.
- El caracol, tan corto como simbólico, nos habla simplemente de un hombre sentado en un café al que el crucigrama habitual se le resiste. Es un hombre que ha asumido hasta el final las ideas del occidente más civilizado y que no encaja en su sociedad.
- El manicomio es la crónica de una jornada de un hombre mayor, un jubilado, que se hace unos análisis. Su enfermedad le preocupa, pero lo que le resulta insufrible es intentar sobrevivir en una sociedad-manicomio. No tiene desperdicio.
- La Atlántida, el más arriesgado, es un curioso ejercicio de estilo, un relato en diez cuadros, en los que El Gamoun juega con los mitos para hablar, en el fondo, del fenómeno de la emigración. Es una historia en la que se ve cómo el dinero abre caminos en el mar, Jonás es tragado por una ballena y la Atlántida acaba chocando contra Algeciras.
La edición cuenta con un prólogo introductorio muy oportuno a cargo de Moumene Essoufi, hispanista especializado en literatura hispanoamericana de la Facultad de letras de Uchda.
Ahmed El Gamoun (Jenifra, 1950) es un escritor, traductor y profesor universitario, que vive en Marruecos y escribe en español. Nació en un pueblo bereber del medio Atlas, de casas anaranjadas, allí pasó su niñez leyendo como lector compulsivo todo lo que podía y yendo al cine a menudo. El director del liceo Tarik de Azrú le eligió, junto a otros quince compañeros, para formar el aula de español. Al ingresar en la Universidad de Rabat, de nuevo le obligaron a estudiar español allí los alumnos no eligen carrera libremente en el Departamento de Hispánicas.
Finalmente, ha hecho del castellano su lengua favorita, se ha convertido en un notable hispanista, que ha estudiado a Lorca en profundidad y ha publicado interesantes trabajos sobre literatura comparada de los textos del poeta granadino y la cultura marroquí. Se doctoró con una tesis sobre un análisis de «Bodas de sangre» y un cuento amazhig. También ha realizado estudios sobre el elemento árabe en la literatura española de la Edad Media, en la del Renacimiento y en la obra de Cervantes.
Ha sido el promotor y el gran impulsor de la creación del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad Mohamed I, en Nador, donde es profesor desde hace años.
Por cierto, hay un gran número e hispanistas magrebíes, especialistas que hablan y escriben en castellano, que estudian diferentes aspectos de la cultura española. Esta página recoge sus nombres y biografías.
Publicado por Antonio F. Rodríguez.
